Mil Vezes Adeus de John Green

Aza é uma jovem peculiar. É aparentemente normal, porém as suas espirais de pensamento asfixiantes dificultam-lhe a vida. Sofre horrores com os seus graves problemas de ansiedade, não consegue tirar da cabeça o pensamento de que vivem milhões de bactérias dentro de si, à espera de a pôr doente, e passa o dia a mudar o penso rápido no seu dedo médio, que fere constantemente numa tentativa de perceber se é real.

Davis é apaixonado por estrelas, poeta, solitário e... o filho mais velho do bilionário Russell Picket, que desapareceu misteriosamente na noite anterior a uma busca policial à sua casa.

Ambos perderam pessoas que amavam, acabando por se conhecer num acampamento, e criando laços que, anos mais tarde, os volta a unir quando o pai de Davis desaparece e é oferecida uma recompensa de 100 mil dólares a quem tiver informações sobre o paradeiro deste.

Aza é então impulsionada pela sua melhor amiga, Daisy, a reconectar-se com Davis, de modo a tentar obter o paradeiro do bilionário e tentar ganhar a recompensa.

As personagens são uma mistura de maravilhosas, estranhas e fascinantes. Tem a dose certa para nos agarrar ao livro.

Existem duas "narrações" implícitas neste livro, isto é, uma narração interna e uma externa. A externa é todo o enredo sobre o qual fala a sinopse, a interna é sobre o TOC e transtorno de ansiedade de Aza.

Apesar da sinopse parecer que o livro vai ser sobre uma aventura ou algo no género de livro de detetives, não se deixem enganar, esse, a meu ver, é um enredo secundário. O enredo principal é a batalha interna de Aza.

Este livro fala sobre ansiedade, perda e sobre a superação das mais difíceis batalhas: as que travamos dentro de nós.

É uma masterpiece de introspeção e descobertas sobre nós e o universo.

É um livro muito lindinho. Perfeito mesmo! É aquele livro que lava a alma e tira ressacas literárias num estalar de dedos.

Incrível como o autor conseguiu descrever aquilo que uma pessoa com transtorno de ansiedade sente e, apesar da ansiedade se manifestar das mais variadíssimas formas, penso que ele conseguiu captar muito bem a espiral de pensamentos pela qual alguém com ansiedade passa.

É muito difícil explicar a ansiedade e através das suas metáforas John Green conseguiu alcançar algumas formas de traduzir em palavras algo tão difícil de se sentir (quanto mais explicar...).

Vi partes de mim representadas neste livro que nunca soube traduzir em palavras.

Ao longo do livro dá para se perceber claramente que as facetas da fase "ansiosa" e da fase "normal" estão um pouco descompensadas, num momento Aza está bem e no outro está a entrar em ataque de pânico. Green soube muito bem mostrar o que é que uma pessoa que entra em pânico sente: falta de controlo sobre o seu corpo e mesmo que de início tentes ganhar essa guerra, perdes sempre a batalha conta o teu cérebro. Ele vence-te pelo cansaço... Porque se não o ouvires a ansiedade nunca vai parar...

É preciso ser de uma sensibilidade extrema, ter um dom incrível para as palavras e, acima de tudo, é preciso saber estar na pele de alguém com este transtorno, e John Green esteve por isso ninguém melhor que ele para descrever estes transtornos!

🌳

Em relação ao título e capa, preferia "mil vezes" a capa original, tinha muito mais significado tendo em conta o conceito do livro. A capa portuguesa passa acima de tudo aquela ideia da amizade. Além disso, apesar de ter entendido porque traduziram o título para "Mil Vezes Adeus", penso que "Tartarugas até ao infinito" tinha sido a melhor tradução... Pura a simplesmente entende-se que o livro é sobre vários adeus que se diz, o que não está completamente errado, porém a espiral de pensamentos e o universo ser composto por tartarugas sobrepostas "por ali abaixo" é o que cai como nem uma luva a toda a ansiedade da Aza que o autor nos transmite.

Daisy é uma lufada de ar fresco para Aza, mas só às vezes. Outras vezes irritou-me profundamente a sua falta de tato e de sensibilidade. Alguém como Aza tende a virar-se para dentro, porque a ansiedade assim o exige. Daisy não entendia e também devido a isso acabou por trazer Aza para a realidade e tirá-la um pouco daquele meio de silêncio em que se refugiava.

E com essas pequenas coisas vamos vendo a evolução das personagens e conseguimos perceber perfeitamente porque permanecem amigas.

O "The Guardian" diz:

"Podemos estar perante um clássico da literatura moderna." 

E eu digo: Não "podemos estar", nós definitivamente estamos perante um clássico de literatura moderna!

É um livro que deixa uma centelha de esperança a todos aqueles que sofrem de algum transtorno e não conseguem ver a luz ao fundo do túnel, ou talvez tentem ver mas o seu cérebro ansioso obriga-os a questionar tudo.

Classificação: ★★★★☆

"És ao mesmo tempo o fogo e a água que o apaga. És a narradora, a protagonista e a comparsa. És a contadora da história e a história contada. És a alguma coisa de alguém, mas és também o teu tu."

Aza is a peculiar young woman. She's apparently normal, but her asphyxiating spirals of thought make life difficult for her. She suffers horrors with her severe anxiety problems, she can't shake off the thought that millions of bacteria live inside of her, and are waiting to put her ill, and spends the day changing the bandage of her middle finger, which she constantly wounds in an attempt to realize if she is real.

Davis loves the stars, is a poet, a solitaire person and ... the eldest son of the billionaire Russell Picket, who mysteriously disappeared the night before a police search of his house. 

They both lost loved ones and ended up getting to know each other in a camp and creating bonds that, years later, reunited them when Davis's father disappears and a $100,000 reward is offered to anyone who has information about Davis's whereabouts. 

Aza is then urged by her best friend, Daisy, to reconnect with Davis in order to try to get the billionaire's whereabouts and try to win the reward.

The characters are a mixture of wonderful, strange and fascinating. You have the right dose to hold onto the book.

There are two "narratives" implied in this book, that is, an internal and an external narration. The external is the whole plot described in the synopsis and the internal is about OCD and Aza's anxiety disorder.

Although the synopsis makes the book seem like it will be about an adventure or something like criminal books, do not be fooled, this is a secondary storyline (the way I see it). The main plot is the internal battle of Aza.

This book talks about anxiety, loss and overcoming the most difficult battles: the ones that we have to fight inside of us.

It is a masterpiece of introspection and discoveries about us and the universe.

It's a really beautiful book. So perfect! It's that kind of book that washes the soul and literally wipes hangovers in a snap of fingers.

Incredible as the author has been able to describe what a person with an anxiety disorder feels and, despite the anxiety manifestes it self in the most varied forms, I think he managed to capture very well the spiral of thoughts that someone with anxiety passes.

It is very difficult to explain anxiety and through its metaphors, John Green has managed to achieve some ways of translating into words something so difficult to feel (let alone explain...).

I have seen parts of myself represented in this book that I could never translate into words.

Throughout the book you can clearly understand that the facets of the "anxious" phase and the "normal" phase are a bit unbalanced, at one time Aza is fine and the other is entering a panic attack. Green knew very well how to show what it is that a person who panics feels: lack of control over your body and even if at first you try to win this war, you  will always lose the battle with your brain. He overcomes you through fatigue ... Because if you do not listen to him the anxiety will never stop...

You have to be extremely sensitive, have to have an incredible gift for words and, above all, you have to know how to be in the shoes of someone with this disorder, and John Green suffered from this, therefore, there's no one better than him to describe these disorders!

🌳

Regarding the title and cover, I preferred "a thousand times" the original cover, had much more meaning taking into account the concept of the book. The Portuguese cover transmits, above all, that idea of ​​friendship. In addition, despite having understood why they translated the title to "A Thousand Goodbyes", I think "Turtles all the way down" had been the best translation... Because of that, people can understand that the book is about several goodbyes that are said, which is not completely wrong, but the spiral of thoughts and the ideia of an universe composed by superimposed tortoises "down there" is what falls like a glove to all the anxiety of Aza that the author transmits us.

Daisy is a breath of fresh air for Aza, but only sometimes. Other times I was deeply irritated by her lack of tact and sensitivity. Someone like Aza tends to turn inward, because anxiety requires it. Daisy didn't understand it but I also like this character because of this: she ended up bringing Aza to reality and getting her out of that silence in which she took refuge. 

And with these little things we can see the evolution of the characters and we can see perfectly why they remain friends.

The Guardian says:

"It might just be a new modern classic."

And I say that it can't just "might" be, we are definitely facing a classic of modern literature!

It is a book that leaves a spark of hope to all those who suffer from some disorder and can not see the light at the end of the tunnel, or perhaps try to see it but her/his anxious brain forces them to question everything.

Ranking: ★★★★☆

"You're both the fire and the water that extinguishes it. You're the narrator, the protagonist, and the sidekick. You're the storyteller and the story told. You are somebody's something, but you are also your you."